Lijst met 30 vertalingen van ‘waarom'
Maak een lijst met bovenaan ‘waarom’ en daaronder 30 talen met 30 vertalingen.
Wat moet er in?
- Sowieso deze talen: Duits, Engels, Frans, Spaans, Zweeds en Italiaans
- Probeer zo min mogelijk Google Translate te gebruiken. Een woordenboek is het mooist.
Hieronder staat een voorbeeld met het woord ‘tafel’.
Engels: table
Frans: table
Duits: Tisch
Italiaans: tavolo
Zweeds: bord
Spaans: mesa
Latijn: mensam
Hongaars: táblázat
Noors: bord
Bosnisch: table
IJslands: borð
Swahili: meza
Turks: tablo
Deens: bord
Grieks: πίνακα (spreek uit: pínaka)
Tsjechisch: tabulka
Lets: tabulā
Bulgaars: маса (spreek uit: masa)
Kroatisch: stol
Russisch: стол (spreek uit: stol)
Esperanto: tablo
Sloveens: tabela
Macedonisch: маса (spreek uit: masa)
Roemeens: tabel
Azerbeidzjaans: masa
Slowaaks: stôl
Afrikaans: tafel
Albanees: tabelë
EXTRA (je mag kiezen of je dit doet):
- Maak een wereldkaart waarin je landen (bijna) dezelfde kleur geeft als de vertalingen op elkaar lijken. Maak boven een legenda waarin bijvoorbeeld staat:
(Dit is een voorbeeld bij het woord 'tafel')
rood= als het lijkt op table
geel= als het lijkt op bord
blauw= als het lijkt op mesa
bron: GEOlogisch.nl (ik heb wel zelf de kleuren gedaan)
Doel:
- Dat je weet hoe anderen met elkaar praten in andere talen.
- Dat je gaat zien dat sommige talen op elkaar lijken
